Company Name:

AECOM is in search of a highly motivated and enthusiastic language expert to build a machine translation lexicon to assist in the automated translation of Shona, Twi, Yoruba, or Bambara into English. All software and the machine translation system will be provided.
Primary responsibilities:
o Create and enhance machine translation capabilities by extensive lexicographic work in the source language
o Codify inflectional morphology of the source language by writing succinct grammar rules for the machine translation program
o Manage time and resources effectively in order to meet pre-determined milestones
Skills used on the job will include:
o Lexicography for machine translation
o Translation
o Morphological analysis and description
o Corpus acquisition
o Bilingual interpretation/multilingual analysis
o Status/metrics reporting
o Project planning and tracking
o Engagement with academia for resources as needed

Minimum Requirements

o Native or near-native proficiency in Shona, Twi, Yoruba, and/or Bambara
o Strong command of written English
o Desire to learn new tools and adapt to new technology
Applicants will need to take a short test to measure linguistic aptitude for the task.
Preferred Qualifications

o Knowledge of scripting language, such as Perl
o Degree in computational linguistics or linguistics
o Experience with translation and/or interpretation

Don't Be Fooled

The fraudster will send a check to the victim who has accepted a job. The check can be for multiple reasons such as signing bonus, supplies, etc. The victim will be instructed to deposit the check and use the money for any of these reasons and then instructed to send the remaining funds to the fraudster. The check will bounce and the victim is left responsible.